На сайте 100500 рефератов в 150 категориях	Искать реферат
Рефераты на 5 с плюсом С нашим сайтом написать реферат проще простого

Книжная лексика в лирике Е. Маланюка

Категория: Литература

версия для печати

Страница: [1] [2] [3]

Книжная лексика в лирике Е. Маланюка

Поэзия Е. Маланюка, выдающегося мастера слова, который работал в эмиграции, еще недостаточно изучена с мовозначного взгляда: труды ученых [1,2, 7, 8] в основном касались литературоведческих аспектов анализа. Среди лингвистических исследований следует назвать статью Л. В. Бублейник [3, 343-349], труд С. Я. Ермоленко "Боль слова Евгения Маланюка", посвященную Евгению Маланюку [4] и др..

В статье делается попытка выяснить эстетические функции тех слоев книжной лексики в лирике поэта, принадлежащих по своему происхождению к заимствованным.

Заимствования, принятые Е. Маланюком, свидетельствуют о его широкую образованность, знание культур и литератур других народов. Благодаря этому его поэзия поднялась до мирового уровня, обогатив и мировую литературу и литературу родного народа, любовь к которому стала смыслом его жизни. О патриотическом чувств Е. Маланюка красиво сказал Т. Салыга: «Е. Маланюку, хотя и пришлось претерпеть сорок восемь лет вынужденной эмиграции, все же выпала не самая худшая судьба, а главное - он не преследовался творческими конъюнктуры. Вынужден жить вне Украины, он всю жизнь посвятил служению родному народу »[8, 3].

По своим источникам это лексика, заимствованная из греческого языка (термидор, пигмеи, Артемида, ямб, дифирамб, эпопея); с латинского (срок, арена, конкурент, хорал); с французского (грим, рампа, партер). Встречаются также заимствования из финского (руна, волынка) и по немецкому языку (пиэтета, петит, Валькирия).

Е. Маланюк, как правило, делает такую ??лексику составной частью метафор. Реже эти слова употребляются в прямом смысле, как, например, гетера "легкомысленная женщина" [10, т. II в]:

Под вопль скрипок, под тоскливый

гомон танго,

Под звон рюмок и хаханьки гетер

Вы сиянием крыльев, любовь черный ангел, -

Опечете.

Надо заметить, что значительное художественную нагрузку в Е. Маланюка несет на себе терминология, отражающая сферу музыки, литературы, вообще культуры. Это такие слова, как хорал, ямб, эпопея, дифирамб и многие другие.

Вся эта лексика переживает в тексте семантические осложнения. Так, слово хорал "церковный багатоголосовий хоровое пение; хвалебная духовная песня" [СУМ, т. ХИ] образует метафору, в которой не столько реализуется сходство звучания, сколько возникают вторичные эмоционально-экспрессивные наслоения, связанные с возвышенностью, торжественностью, праздничностью настроения :

И вдруг все лишнее исчезли -

Обслуга, авто, литники,

И горы грянули хоралом,

И был короткий сжатие руки,

И сердце чем захлебнулось,

И умерло, и полетело в синеву.

Литературоведческий термин эпопея "монументальное произведение эпического характера, Сообщающий о значительных исторических событиях" [СУМ, т.ИИ] в метафорическом контексте тоже усложняется. Метонимически расширяя границы его значение, опираясь на семи "важность", "вес", автор применяет слово для описания величавых и трагических событий истории родного народа: Бог не пожалел веки!

Уже семь столетий эта эпопея.

По каменистым ташниках

И по рыболовных Балаклея

Порывистый мутится Кагарлык

И сонно катится Синюха, -

И то же вопль, и то же

крик ...

Слово ямб "в древнегреческой поэзии - поэтическое произведение, по характеру близок к сатире [9] - включается в развернутую метафору. Вынесенное в ударную позицию рифмы, оно образует единое целое с другим культурологическим термином дифирамб и выражает один из доминантных мотивов лирики Е. Маланюка - свободолюбивый призыв к соревнованиям, пафос непримиримости. Образ осложняется парадоксальными смыслами: дифирамб, произнесенный мощным оружием, воплощает нехарактериний для слова смысл угрозы, вызова и поэтому звучит насмешливо, иронично:

И когда эпоха метательным словом

Пробудит в сердце победный ямб,

Страница: [1] [2] [3]

версия для печати