На сайте 100500 рефератов в 150 категориях	Искать реферат
Рефераты на 5 с плюсом С нашим сайтом написать реферат проще простого

Сонет 66 В. Шекспира и два его переводы

Категория: Литература

версия для печати

Страница: [1] [2] [3]

Национальный Университет "Киево-Могилянская Академия"

Реферат

по курсу

"Украинская литература - 3"

на тему:

Сонет 66 В. Шекспира и

два его песни.

Студентки 3-ФГСН

Волобуев О.В.

КИЕВ - 98

Sonnet 66

Tir'd with all these! For restful death I cry,

As to behold Desert a beggar born,

And needy Nothing trimm'd in jollity,

And purest Faith unhappily forsworn,

And gilded Honour shamefully misplac'd,

And meiden virtue rudely strumpeted,

And right Perfection wrongfully disgraced,

And Strength by limping Sway disabled,

And Art made tongue-tide by Authority,

And Folly (doctor-like) controlling skill,

And simple Truth miscall'd Simplicity,

And captive Good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

By William Shakespeare.

Уильям Шекспир творил в эпоху Ренессанса. Его сонеты не принадлежат к лучшим произведениям художника, но попадаются среди них и настоящие жемчужины. К таким, в частности, относится и сонет под номером 66. Трудно сказать являются ли эти произведения автобиографическими или нет, поскольку подобные сюжете вообще характерны для Возрождения.

Сонет имеет четкую и стройную поэтическую форму, которая вызывает значительные трудности при переводе. Английский или шекспировский сонет состоит из трех катренов и финального двустишия с четким рифмовкой - АБАБВГВГДД ЕЕ. Это также вызывает трудности при переводе, поскольку требует от переводчика совершенного знания языка, особенно синонимов. Немного переводчиков отвешивались на перевод Шекспировских сонетов, но смельчаки все же находились. Русский читатель познакомился с сонетами выдающегося английского драматурга и поэта и полюбил их благодаря переводам С. Я. Маршака. За эти переводы Маршак был удостоен Сталинской премии. Вот его перевод 66 сонета:

Сонет 66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж

Страница: [1] [2] [3]

версия для печати