На сайте 100500 рефератов в 150 категориях	Искать реферат
Рефераты на 5 с плюсом С нашим сайтом написать реферат проще простого

Исследователи автоматического перевода В. Ингве, Д. М. Йейтс, М. Мастерман

Категория: Компьютерные науки

версия для печати

Страница: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Корреляция "green bottle".

521 - индекс того имплицитно коррелятор, которому в традиционной грамматике соответствует синтаксическая функция "прилагательное, является определением существительного".

В корреляциях очень важным является порядок слов, поэтому недостаточно в словарных статьях указывать только индексы корреляций, в которых слово может принимать участие, необходимо указывать также порядковое место слова в корреляции. Так, словарные статьи слов bottle и green должны содержать следующую информацию:

Коррелят Ic - индекс корреляции CF - значение корреляционной функции

Bottle Ic 521 CF2

Green Ic 521 CF1

При эксплицитно коррелятор графическое представление будет такое:

Фрагмент словаря для этих двух словосочетаний будет иметь вид:

Коррелят Ic - индекс корреляции CF - значение корреляционной функции

Bottle Ic 521 CF2

Green Ic 521

Ic 014

Ic 014 CF1

CF1

CF2

And Ic 014 CF3

Blue Ic 521

Ic 014

Ic 014 CF1

CF1

CF2

Для корреляция более сложных структур любая уже существующая корреляция в свою очередь рассматривается как возможный коррелят в корреляции высшего ранга. Так словосочетание green and blue bottles представляется:

Словарные статьи будут содержать еще и:

green and blue Ic 521 CF1

Bottle Ic 521 CF2

Предложение:

Страница: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

версия для печати